See ܐܘܪܚܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܪ ܚ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܪ ܚ (ˀ r ḥ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "road, way",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܐܘܼܪܚܵܐ (urḥā, “road, way”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܪ ܚ (ˀ r ḥ)\n 0 terms\nFrom ܐܘܼܪܚܵܐ (urḥā, “road, way”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). Diverged from ܐܵܪܚܵܐ (ārḥā) after the sense where travellers were regularly treated as guests, and guests from other villages would typically travel long distances.",
"forms": [
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "urḥāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
"roman": "urḥāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ",
"roman": "urḥāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "urḥāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāyūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "urḥāyāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "urḥāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "urḥāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ • (urḥāyā) m sg (plural ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ (urḥāyē), feminine ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ (urḥāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼ",
"2": "ܪ",
"3": "ܚܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝ",
"pl.emph.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܼܪܚܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܘܼܪܚܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܘܼܪܚܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
"sg.emph.": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"traveller, wayfarer, passer-by"
],
"id": "en-ܐܘܪܚܝܐ-aii-noun-Oj13OrGg",
"links": [
[
"traveller",
"traveller"
],
[
"wayfarer",
"wayfarer"
],
[
"passer-by",
"passer-by"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔur.xɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܘܪܚܝܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܪ ܚ"
},
"expansion": "Root\n ܐ ܪ ܚ (ˀ r ḥ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܘܼܪܚܵܐ",
"3": "-ܝܐ",
"pos2": "the attributive adjective ending",
"t1": "road, way",
"tr2": "-āyā"
},
"expansion": "ܐܘܼܪܚܵܐ (urḥā, “road, way”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending)",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܐ ܪ ܚ (ˀ r ḥ)\n 0 terms\nFrom ܐܘܼܪܚܵܐ (urḥā, “road, way”) + -ܝܐ (-āyā, the attributive adjective ending). Diverged from ܐܵܪܚܵܐ (ārḥā) after the sense where travellers were regularly treated as guests, and guests from other villages would typically travel long distances.",
"forms": [
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "urḥāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
"roman": "urḥāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ",
"roman": "urḥāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāyī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "urḥāyan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāy",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāyūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāyāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "urḥāyāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "urḥāyā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪܚܵܝܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "urḥāyay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "urḥāyē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "urḥāyōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ • (urḥāyā) m sg (plural ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ (urḥāyē), feminine ܐܘܼܪܚܵܝܬܵܐ (urḥāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐܘܼ",
"2": "ܪ",
"3": "ܚܵܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܢ",
"pl.1cs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܝܼ",
"pl.2cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܲܝ",
"pl.emph.": "ܐܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ",
"sg.1cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܲܢ",
"sg.1cs": "ܐܘܼܪܚܵܝܝܼ",
"sg.2cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܐܘܼܪܚܵܝܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܐܘܼܪܚܵܝܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܐܘܼܪܚܵܝܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܐܘܼܪܚܵܝ",
"sg.emph.": "ܐܘܼܪܚܵܝܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܪ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܝܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"traveller, wayfarer, passer-by"
],
"links": [
[
"traveller",
"traveller"
],
[
"wayfarer",
"wayfarer"
],
[
"passer-by",
"passer-by"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔur.xɑːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܐܘܪܚܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܐܘܪܚܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.